Hortolányi GáborA Miniszterelnökség belső tárgyalójában száraz, hivatalos meleg terjengett. Az ablakokon túl a pesti szürkeség nehezedett a Dunára; bent a sarokban halkan, megnyugtató ritmusban duruzsolt egy ipari iratmegsemmisítő. Az asztalon a prémium kávégép mellett három okostelefon feküdt: kettő kijelzője némítva villogott, a harmadik a minisztériumi WiFi-hálózathoz próbált kapcsolódni, mindhiába.
Dr. Kerekes Tamás, a kormányzati koordinációért és stratégiai csendért felelős államtitkár kigombolta zakóját, majd komótosan lecsatolta platina karóráját, és letette az akták tetejére. Bende Márk, a Nemzeti Érzékelésmenedzsmentért és Ténymentesítésért Felelős Főbiztos vörösre dörzsölt szemekkel meredt a tabletjére. A fal melletti árnyékban, télikabátját le sem véve, némán állt Varga úr, a Megelőző Gyanúsítási és Hatósági Kegyvesztettségi Igazgatóság elnöke, kezében egy grafitceruzával és egy vékony kartonmappával.
– Hetvenkét órája, Tamás – törte meg a csendet Bende rekedten. – Konkrétan hetvenkét órája ül a nagykövetség alagsorában. A teakonyha melletti váróban kapott egy görgős széket, mert a protokollteremben épp vegyszeres szőnyegtisztítás zajlik.
– Márk, kérlek – intett Kerekes, miközben lassan megkeverte a kávéját. – Kérem a fogalmi fegyelmet. Nem „ül”. Hanem tartózkodásban van. A tartózkodás a legmagasabb szintű, szuverén diplomáciai állapot. Aki siet, az bizonytalan. Aki vár, az az idő ura.
– De már a negyedik futóedzését csinálja a Potomac partján! Posztolt egy fotót egy mókussal, kettőt a ködös Lincoln-emlékműről, tegnap este pedig kitett egy tizenkét perces élő videót, amiben az amerikai benzinkúti virslit hasonlította össze a békéscsabai vastagkolbásszal. A kommentszekcióban már azt találgatják, hogy disszidált-e, vagy csak a szállodai szobakártyáját tiltották le!
– A hot-dogos videó kiváló érzékelésmenedzsment volt – szögezte le Kerekes hűvösen. – Népies, közvetlen, és finoman rámutat az atlanti élelmiszeripar kulturális hanyatlására. Mi ezzel a probléma?
– Az, Tamás, hogy be sem engedték az épületbe! A helyettes államtitkár asszisztense tegnap este mondta le a tízperces folyosói kávézást is tűzvédelmi oktatásra hivatkozva. Ma reggel végül átengedték a hátsó teherportán. Kaptunk hat percet. Hat kerek percet! Ebből kettő azzal ment el, hogy a tolmács nem találta a belépőkártyáját, másfél percig kezet fogtak a teherlift előtt, a maradék két és fél percben meg az amerikai kolléga átadott egy papírt a kínai hitelekről, majd közölte, hogy sürgősen fogorvoshoz kell mennie.
– Hat perc – bólintott Kerekes elismerően. – Az háromszázhatvan másodperc. A modern világpolitikában egyetlen pillanat alatt dőlnek el birodalmak sorsai. Háromszázhatvan másodperc alatt Ronald Reagan lezárhatta volna a hidegháborút. Ez egy rendkívül sűrű, fókuszált, sallangmentes csúcstalálkozó volt.
Bende felkapott egy kinyomtatott angol nyelvű lapot, és az asztalra csapta.
– De nézd meg a zárónyilatkozatot! Itt van feketén-fehéren: „Az Egyesült Államok kormánya határozottan felszólítja a magyar felet az atlanti elköteleződés betartására, a keleti befolyás korlátozására, és mély aggodalmát fejezi ki a jogállami normák szisztematikus eróziója miatt.” Ezt tették ki a hivatalos oldalukra. Ezt fordítja épp az összes hazai portál. Mit csinálunk ezzel a ténymentesítés szintjén?
– Lefordítjuk magyarra – mondta Kerekes egyszerűen.
– De ez már le van fordítva magyarra!
– Nem, Márk. Ez angolul van, csak magyar szavakkal. Nekünk nemzeti nyelvre kell áttennünk. Varga úr, maga hogyan értelmezi ezt a szöveget a Hatóság szemszögéből?
Varga úr kilépett a fal mellől. A hangja olyan száraz volt, mint az irattári papírpor.
– A szöveg a nemzeti kormányzás stabilitásának nyílt elismerése. Az „aggodalom kifejezése” a nemzetközi kódrendszerben a legmélyebb tisztelet jele. Aki nem aggódik valaki miatt, azt leírta. Aki aggódik, az tart tőle, tehát kénytelen kalkulálni vele. A „keleti befolyás korlátozására tett felszólítás” pedig nem más, mint annak beismerése, hogy Magyarország nélkül ma már nem lehet hidat építeni Kelet és Nyugat között. Vagyis megkerülhetetlen tényezők vagyunk.
Kerekes elégedetten csettintett.
– Látod, Márk? Ez a szakma. Írjátok meg a hivatalos közleményt.
– De könyörgöm, konkrétan az ellenkezője van leírva!
– A valóság csupán egy nyersanyag, fiam, amit meg kell munkálni – vágott közbe az államtitkár. – A közlemény címe: „Történelmi áttörés Washingtonban: Amerika elismeri a magyar békemisszió globális szerepét”. Beleírod, hogy a felek megerősítették a kétoldalú kapcsolatok stratégiai fontosságát, az amerikai partner külön méltatta a magyar gazdaság ellenállóképességét, és rögzítették, hogy a béke kérdésében a folyamatos párbeszéd fenntartása elengedhetetlen.
– És mi lesz azzal a bekezdéssel, amiben konkrétan megpendítik a vízummentesség felfüggesztését?
– Azt úgy fogalmazod meg, hogy „Közös munkacsoport alakul a két ország közötti utazási protokollok további korszerűsítésére”. A polgár nem hülye: tudja, hogy a korszerűsítés mindig előrelépést jelent.
– És ha az újságírók lobogtatni kezdik az eredeti amerikai papírt a Kormányinfón?
Kerekes lassan Varga úr felé fordította a fejét.
– Varga úr, mi a teendő, ha valaki az eredeti amerikai szövegből kezd el idézgetni Zsófinak?
– A hivatalos narratívától eltérő szövegértelmezés kimeríti a szándékos dezinformáció és a külföldi befolyásolás gyanúját – felelte Varga halkan, fel sem pillantva a kartonmappájából. – A sajtótermékek ellen az Igazgatóság megelőző jelleggel eljárást indít a nemzeti cselekvőképesség veszélyeztetése miatt. Két főszerkesztőnek pedig a NAV küld ki értesítést még ma délután: adategyeztetés céljából be kell fáradniuk a kőbányai telephelyre. Személyesen, a 2017-es számlatömbökkel együtt.
Kerekes bólintott, és felhajtotta a kávéját.
– Látod, Márk? Nincs probléma, csak nemzeti érzékelés van. A miniszter asszonyt pedig azonnal hívjátok fel. Menjen el még egy körre futni, de most vegyen fel egy magyar címeres melegítőt, és a Capitolium előtt mondja bele a telefonjába: „A munka elvégezve, a magyar érdekeket megvédtük, Washingtonban is megértették a békepárti álláspontunkat.” Aztán vágjatok be alá valami emelkedett filmzenét. Zsófi már várja a tételes pontokat odalent. Ideje megmagyarázni a sajtónak, miért nem tudnak angolul.
Hozzászólások
Még nincs hozzászólás.
A hozzászólás az aktív előfizetők számára érhető el.
Előfizetői belépés
Előfizetés